[Renal clear-cell carcinoma with X;1 translocation revealed by microscopic hematuria in a 23-year-old woman].

L'exploration d'une hematurie microscopique isolee chez l'adulte jeune asymptomatique ne revele qu'exceptionnellement une tumeur de l'appareil urinaire. Une jeune femme de 23 ans a presente un carcinome renal a cellules claires decouvert lors de l'exploration echographique d'une hematurie microscopique. Une nephrectomie totale elargie a permis d'extraire une tumeur de 7 cm sans envahissement locoregional. L'etude cytogenetique de la tumeur a montre une translocation (X;1) recemment decrite et peu rapportee. Un deficit total isole en Ig A etait aussi present. La presence d'un carcinome a cellules claires chez l'adulte jeune impose une recherche d'association morbide telle que la maladie de von Hippel-Lindau ou d'atypies genetiques tumorales.