« HOL AZ ALMA ? OU EST LA POMME ?» LES CONSTRUCTIONS LOCATIVES EN HONGROIS ET DANS UNE PERSPECTIVE COMPARATIVE

L’article presente des donnees en hongrois et en finnois recueillies en utilisant une matiere d’elicitation. Il s’agit d’une serie d’images proposees a des locuteurs natifs invites a decrire les « constructions locatives de base », a savoir les enonces qui repondent a la question « Ou est X ? ». La comparaison concerne l’utilisation des postpositions et des suffixes casuels. Conclusion : les deux langues montrent des differences dans le champ semantique ‘localisation dans l’espace’ mais les deux infirment l’hypothese selon laquelle les concepts topologiques sont encodes par des adpositions. En effet, dans la plupart des situations, elles utilisent des suffixes casuels.