Analyse syntaxique et sémantique de la langue "fon" au Bénin en Afrique de l'Ouest, pour la création d'un dictionnaire bilingue en langues fon et français : Approche onomastique : dérivation affixale de la nomenclature des rois du Danxome. Dictionnair

Cette these dont la problematique est partie de la polemique au niveau du nombre des affixes dans la langue fon, elle nous a conduits a nous demander si l'on peut proceder a la derivation affixale sur les noms propres fon ? Nous avons resolu cette problematique a travers les differentes parties qui constituent cette these.Nous avons d'entree, aborde la theorie de la "Commutation" dont l'application commence par l'identification des unites phonologiques, leur definition et leur classement en fonction de leurs traits oppositionnels, et contrastifs, et aussi comment ces unites se combinent entre elles. Nous realisons que dans langue fon, la composition et la derivation sont aussi des facteurs de formation des noms et des verbes. Notre demarche dans ce domaine a ete de suivre un ordre logique en partant des unites les plus petites en allant vers les plus grandes : phonemes, syllabes, mots phonologiques.Un etat de l'art de la lexicologie et de la lexicographie est fait. Il reste neanmoins encore embrionnaire, malgre le fait qu'il ait ete debute avec la penetration europeenne, les œuvres des missionnaires, et la mise en œuvre de nouveaux chantiers a l'avenement de l'independance.Une partie, traite de la morphologie derivationnelle, c'est une des parties les plus importantes de la these. Dans une approche onomastique, elle met en œuvre la derivation de la nomenclature du nom des rois d'Abomey, la structure organisationnelle du pouvoir a la cour royale a laquelle s'ajoute la methode matricielle de creation de nouveau noms. Dans le meme orde d'idee, une etude syntaxico-morphologique du systeme de numeration a ete faite afin de facilter le comptage en langue fon. A travers une analyse ethnolinguistique, nous avons traite a travers une typologie variee, les anthroponymes evenementiels : choix des noms de personnes ayant trait a la vie, au sort, a la destinee, a la mort, a la famille, a la fecondite, a l'amitie et a la reussite, du nom des jours, des mois et les noms de personnes qui sont nees tel ou tel jour de la semaine, ces noms qui tiennent compte des realites locales et ethnologiques.Dans une perspective dynamique, apres avoir fait le bilan de la lexicologie et de la lexicographie depuis la periode mecanographique jusqu'au debut d'informatisation, c'est-a-dire la lexicologie et l'automatisation, la dictionnairique pour aboutir a la creation d'un dictionnaire etymologique bilingue dans les langues fon et francais.Les apports sont a la fois quantitatifs et qualitatifs, car, notre problematique ayant ete resolue, nous avons ouvert une perspective vers l'informatisation des langues d'une part et d'autre part sur le probleme d'emergence des langues nationales en tant que facteurs de developpement pour repondre aux Objectifs du Millenaire pour le Developpement (OMD).Mots clesAffixe, axe syntagmatique, axe paradigmatique Benin commutation, derivation, langue fon neonymie, moneme, onomastique, noms propres, phoneme, royaume du Danxome, roi d'Abomey modelisation, TICE.