Literatura y medio ambiente: la universalidad de la novela de Haruki Murakami

Haruki Murakami es, actualmente, el escritor japones mas leido y traducido en el mundo. No es cuestion de comparar la calidad de su obra con la de los grandes escritores japoneses de la historia, como Oe, Mishima, Kawabata o Tanizaki (incluso un clasico como Soseki, del que se estan traduciendo ultimamente todas sus novelas al castellano), sino de constatar su vigencia en esta epoca. Aparentemente, no suele tratar los temas tradicionales de la cultura japonesa. En una primera lectura, no se observa ese exotismo caracteristico de muchas culturas alejadas del canon occidental. Mas alla de las fronteras geograficas y culturales, cualquier lector consigue asimilar sin problemas el mundo narrativo de Murakami, lo que nos lleva a admitir la universalidad de su literatura. Sin embargo, tras una relectura comprobamos que el sentido de la estetica de su pais impregna la mayoria de las paginas del escritor, desde la llamada energia vital (ki), pasando por el concepto de sinceridad de los sentimientos (makoto) y llegando a la intensidad de esos mismos sentimientos (mono no aware). La ficcionalidad se manifiesta (no siempre) a traves de rasgos textuales que nos permiten asumir el contenido de los textos como algo que “no” es verdad. Murakami utiliza metaforas, simbolos e imagenes para dar sentido a sus historias, ya que es consciente de que pensamos con imagenes, que convertimos en ideas. Segun Bachelard todo efecto literario en imagenes produce dos efectos en el receptor: la resonancia, o placer que queda en el interior, y la repercusion, que mide las consecuencias de ese placer y pone en marcha la imaginacion. Las resonancias se dispersan sobre la vida, mientras que profundizamos en nuestra propia existencia gracias a la repercusion (Bachelard, 2006: 14). En nuestra opinion, esos dos efectos estan en Murakami. Sus libros estan repletos de ideas, pero son presentadas en forma de imagenes que se enlazan como una cadena sin fin y que intentan explicar el mundo con simbolos y metaforas, lo que provoca que la textura intensional de sus textos domine sobre la extensional. Sus personajes hablan con gatos y dibujos animados, las quinceaneras se inmiscuyen en tu vida y desaparecen cuando menos lo esperas, los