Making the Most of Retrospective Process Tracing in Dialogue Interpreting Research

Abstract: Retrospective verbal process tracing is a popular research method in Interpreting Studies, employed by a growing number of scholars, particularly in studies of conference interpreting, but, to date, it has not been widely employed in studies of dialogue interpreting. This paper begins by introducing process-tracing methodologies, defining types of verbal process tracing, and presenting a brief critical review of publications employing this research methodology. The bulk of the article provides concrete, practical information and guidance for scholars of dialogue interpreting who are interested in employing retrospective process tracing in their research. We discuss the theoretical underpinnings of the method, methodological considerations that must be taken into account in the design and procedure of such studies, data analysis and reporting on the basis of retrospective process tracing, and recommendations for best practices. Resumen: El seguimiento retrospectivo verbal de procesos se utiliza cada vez mas en los Estudios de Interpretacion, sobre todo en la interpretacion de conferencias. Con todo, este metodo se ha utilizado poco hasta la fecha en el campo de la interpretacion bilateral. En la primera parte de este articulo, presentaremos los metodos de seguimiento de procesos, definiremos los tipos de seguimiento verbal de procesos y examinaremos brevemente algunos estudios que han empleado estos metodos. El objetivo principal es ofrecer recomendaciones concretas y practicas que puedan resultar utiles para aquellos investigadores en interpretacion bilateral que se interesen por estos metodos. Presentaremos las bases teoricas, las consideraciones metodologicas relevantes para el diseno y el procedimiento de tales estudios, el proceso de analisis y presentacion de los datos obtenidos a traves del seguimiento retrospectivo y algunas recomendaciones de buenas practicas.