CONVERSACIÓN SITUADA COMO COSA COSMOS: POBRECITO CALAMA, TAN LEJOS DE DIOS Y TAN CERCA DE CODELCO SITUATED CONVERSATION AS COSMIC THING: POOR CALAMA, SO FAR FROM GOD AND SO CLOSE TO CODELCO CONVERSA SITUADA COMO COISA COSMOS: POBRECITO CALAMA, TÃO LONGE DE DEUS E TÃO PRÓXIMO DE CODELCO

Resumen : El objetivo del presente trabajo es describir densamente algunas de las controversias que agitan la ciudad de Calama mediante el examen de un “evento” (WILKIE, 2014): nuestra "conversacion situada" (HARAWAY, 1988) con Pablo Guzman por las calles del centro de Calama, ciudad natal de Guzman. Esta conversacion se analizara bajo la nocion de "cosa cosmos" (TRESCH, 2005; LATOUR, 2007a) la que precipita dos suposiciones teoricas y metodologicas. Primero, considerar simetricamente a los actores humanos y no humanos, renunciando a supuestos ontologicos esencialistas y cerrados; Segundo, que es factible representar y reconstruir la atmosfera controversial a partir de la descripcion densa de un evento. La nocion de cosa cosmos nos permite ir mas alla de un enfoque externalista y desencarnado de las controversias (CEFAI; TERZI, 2012), para comprender su constitucion atendiendo a la actuacion de los actores. En el presente trabajo, utilizamos texto, mapas, fotos y otros medios para registrar y describir esta experiencia localizada. La conversacion situada con Pablo Guzman a traves de Calama desafia la efectividad de una representacion puramente verbal, requiriendo nuevos metodos de investigacion y formas de representacion. Palabras clave : Controversias; Cosmopolitica; Visualizacion; Cosa Cosmos; Calama. Abstract : The aim of the present work is to thickly describe some of the controversies that agitate Calama city based on the examination of one “event” (WILKIE, 2014): our "situated conversation" (HARAWAY, 1988) with Pablo Guzman through the streets of Calama Center, Guzman's hometown. This conversation is analyzed under the notion of "cosmic thing" (TRESCH, 2005; LATOUR, 2007a) to precipitate two theoretical and methodological suppositions. First, to consider symmetrically human and non-human actors, giving up essentialist and closed ontological assumptions; second, that is feasible to represent and reconstruct the whole controversial atmosphere from the thick description of an event. The notion of "cosmic thing" allows us to go beyond an externalist and disembodied approach of the controversies (CEFAI; TERZI, 2012), to comprehend its constitution attending the actors' performance. In the present work, we use text, maps, photos and other media to record and describe this located experience. The situated conversation with Pablo Guzman through Calama challenges the effectiveness of a purely verbal representation, requiring new research methods and representation forms. Keyword : Controversies; Cosmopolitics; Visualization; Cosmic Thing; Calama. Resumo : O objetivo deste artigo e descrever densamente algumas das controversias que agitam a cidade de Calama, examinando um “evento” (WILKIE, 2014): nossa “conversa localizada” (HARAWAY, 1988) com Pablo Guzman pelas ruas do centro de Calama, cidade natal de Guzman. Esta conversa sera analisada sob a nocao de "coisa cosmos" (TRESCH, 2005; LATOUR, 2007a), que conduz a dois pressupostos teoricos e metodologicos. Primeiro, considerar simetricamente os atores humanos e nao-humanos, evitando consideracoes ontologicas essencialistas e fechadas. Em segundo lugar, que e viavel representar e reconstruir a atmosfera controversa a partir da descricao densa de um evento. A nocao de “coisa cosmos” nos permite ir alem de um foco externo e desencarnado das controversias (CEFAI; TERZI, 2012), para compreender sua constituicao considerando o dos atores. Neste artigo, usamos texto, mapas, fotos e outros meios de comunicacao para registrar e descrever esta experiencia localizada. A conversa localizada com Pablo Guzman atraves de Calama desafia a eficacia de uma representacao puramente verbal, exigindo novos metodos de pesquisa e formas de representacao. Palavras-chave : Controversias; Cosmopolitica; Visualizacao; Coisa Cosmos; Calama.