Nouvelles considérations sur le comparatif d'inégalité en espagnol

El comparativo de desigualdad plantea el problema de la identificacion clara de los elementos de la comparacion y de su naturaleza gramatical. Este sistema comparativo pone por obra una articulacion con una conjuncion (Mas/menos ... QUE) o una preposicion (Mas/menos ... DE). La conjuncion QUE brinda del termino de la comparacion que introduce una imagen estatica, estrictamente delimitada (impresion de objectividad), mientras que, con la preposicion DE, dicho termino se concibe en la dinamica de un movimiento de alejamiento propicio a la expresion de la subjetividad. A veces nitidas, las oposiciones semanticas que globalmente se consiguen recurriendo a QUE o a DE son a menudo bastante tenues, lo cual rinde cuenta, debido a la accion de la analogia morfosintactica, de que en muchos casos se emplee sin distincion un morfema o el otro.