Heteronanostructures of CdS and Pt Nanoparticles in Polyelectrolytes: Factors Governing the Self-Assembly and Light-Induced Charge Transfer and Transport Processes