Tests of \textit{ab initio} nuclear theory via the isobaric multiplet mass equation in $T=1$ superallowed beta decay systems