Study of the formation process for compound aggregates: Application to ionized cluster beam deposition of GaAs thin films