Two-photon decays and transition form factors of $\pi^0$, $\eta$, and $\eta'$ in large-$N_c$ chiral perturbation theory