De la fenomenologie la responsabilitate. Comentarii cu privire la "Lingvistica lentă – un manifest"

Manifestul lui Johannes Kabatek [Slow linguistics – a manifesto] stârnește intrebări importante care merită o examinare atentă in continuare. In aceste comentarii, voi oferi câteva observații cu intenția de a completa manifestul și in speranța de a ne adânci ințelegerea câtorva chestiuni pe care el le vizează. Pe parcursul comentariilor, voi lua anumite afirmații din manifest ca punct de plecare și voi dezvolta apoi propriu-mi punct de vedere. Traducerea in românește a acestui text a fost efectuată de Cristinel Munteanu. Versiunea originară a articolui lui Klaas Willems, From phenomenology to responsability. Comments on ‘Slow linguistics – a manifesto’, s-a publicat in revista „Texto! Textes et cultures” (vol. XXIV, nr. 1, 2019, p. 4-10) imediat după articolul lui J. Kabatek, Slow linguistics – a manifesto (ibid., p. 1-4). Textul lui Kabatek (fără comentariile ample ale profesorului Klaas Willems) a apărut deja in traducere românească (cu titlul Slow linguistics – un manifest) in cartea lui Johannes Kabatek, Eugeniu Coșeriu. Pagini de exegeză și de reconstrucție biografică, ediție ingrijită de Cristina Bleorțu, Institutul European, Iași, 2020, p. 163-168. Am preferat să oferim aici, pe cont propriu, și traducerea românească a citatelor din manifestul lui J. Kabatek, pe care le-am redat in ghilimele, cu italice, așa cum au fost transcrise și de K. Willems.