ASSOCIATIONS BETWEEN MATERNAL INTERACTION BEHAVIOR, MATERNAL PERCEPTION OF INFANT TEMPERAMENT, AND INFANT SOCIAL WITHDRAWAL

Infant social behavior develops in the context of early parent–infant interaction. Persisting withdrawal from social interaction is a sign of infant distress and is linked with the existence of risk factors. Impaired social behavior of the infant not only may be an indicator of pathology in the infant but the first sign of an effect of a psychosocial risk. In this study, we assessed 39 seven-month-old infants in videotaped interaction with their mothers and then compared the total score of the infant social behavior rated with the Alarm Distress Baby Scale (ADBB; A. Guedeney & A. Fermanian, 2001) with variables of mother–infant interaction rated with the Emotional Availability Scales, second edition (EAS 2; Z. Biringen, J. Robinson, & R.N. Emde, 2000). The ADBB total score had a strong negative correlation with maternal sensitivity in the EAS 2 (r = −0.75) and with the EAS 2 child variables of child involvement (r = 0.82) and child responsiveness (r = 0.85), indicating that the infants with more signs of social withdrawal had less sensitive mothers and were less involving and responsive in the interaction. Against our expectations, the ADBB total score had no correlation with maternal structuring. Our results give further support of the ability of the ADBB to screen for early signs of pathology in infant social behavior and problems in parent–infant interaction. La conducta social del infante se desarrolla dentro del contexto de la temprana interaccion entre progenitor e infante. Una persistente retractacion de la interaccion social es un signo de la angustia del infante y esta enlazada con la existencia de factores de riesgo. La conducta social incapacitada del infante pudiera ser no solamente un indicador de patologia del infante, sino tambien la primera senal del efecto de un riesgo sicosocial. En este estudio evaluamos treinta y nueve infantes de 7 meses de edad en una interaccion grabada en video con sus madres y luego comparamos el puntaje total de la observada conducta social del infante calificada con ADBB, con las variables de la interaccion madre-infante calificadas con las Escalas de Disponibilidad Emocional (EAS). El puntaje total de ADBB mostro una fuerte correlacion negativa con la sensibilidad maternal en EAS (r = -0.75) y con las variables del nino de EAS en cuanto a la participacion del nino (r = -0.82) y el interes sensible del nino (r = -0.85), lo cual indica que los infantes con mas senales de retractacion social tenian madres menos sensibles y se mostraron menos involucrados y menos sensiblemente interesados en la interaccion. Contra nuestras expectativas, el puntaje total de ADBB no tuvo correlacion con la estructuracion maternal. Nuestros resultados dan aun mas apoyo a la capacidad de ADBB de detectar senales tempranas de patologia en la conducta social del infante y problemas en la interaccion progenitor-infante. Le comportement relationnel du bebe se developpe dans le contexte de l’interaction precoce parent-bebe. Le retrait persistant de l’interaction relationnelle est un signe de detresse du bebe et lie a l’existence de facteurs de risque. Un comportement relationnel deteriore du bebe peut non seulement etre un indicateur de pathologie chez le bebe mais aussi le premier signe de l’effet d’un risque psychosocial. Dans cette etude nous avons evalue trente neuf bebes de 7 mois dans une interactions filmee a la video avec leurs meres et ensuite avons compare le score total du comportement relationnel observe du bebe avec l’ADBB avec des variables d’interaction mere-bebe evaluees avec les Echelles de Disponibilite Emotionnelle (Emotional Availability Scales, abrege EAS). Le score total ADBB avait une forte correlation negative avec la sensibilite maternelle dans l’EAS (r = -0,75) et avec les variables d’implication de l’enfant pour l’EAS (r = -0,82) et la reaction de l’enfant (r = -0,85), indiquant que les bebes avec plus de signes de retrait relationnel avaient des meres moins sensibles et etaient moins accueillantes et reactives dans l’interaction. Contrairement a ce a quoi on s’attendait, le score total ADBB n’avait aucune correlation avec la structuration maternelle. Nos resultats confirme la capacite qu’a l’ADBB a depister les premiers signes de pathologie dans le comportement relationnel du bebe et les problemes de l’interaction parent-bebe. Das Sozialverhalten von Sauglingen entwickelt sich im Kontext von fruher Eltern-Kind-Interaktion. Anhaltender Ruckzug aus sozialen Interaktionen ist ein Zeichen fur ein Leiden des Sauglings und ist mit dem Bestehen von Risikofaktoren verknupft. Das beeintrachtigte Sozialverhalten des Sauglings muss kein Indikator fur eine Pathologie des Sauglings sein, aber ist das erste Anzeichen eines psychosozialen Risikos. In dieser Studie haben wir neununddreisig 7-Monate alte Sauglinge bei der Interaktion mit ihren Muttern, welche auf Video aufgezeichnet wurde, untersucht. Der Gesamtwert des mit der ADBB beobachteten Sozialverhaltens des Sauglings wurde mit Variablen der Mutter-Kind-Interaktion, die mithilfe der Emotional Availability Scales (EAS) erfasst wurden, verglichen. Der ADBB Gesamtwert hatte eine starke negative Korrelation mit der mutterlichen Sensitivitat in den EAS (r = -0,75) und mit den EAS-Skalen Kindliche Involvierung (r = -0.82) und Kindliche Responsivitat (r = -0.85), was darauf hinweist, dass Sauglinge mit mehr Anzeichen von sozialem Ruckzug weniger sensitive Mutter hatten und weniger involvierend und responsiv in der Interaktion waren. Entgegen unserer Erwartungen zeigte der ADBB Gesamtwert keine Korrelation mit mutterlicher Strukturierung. Unsere Ergebnisse unterstutzen den Einsatz des ADBB zum Screening fur fruhe pathologische Anzeichen im Sozialverhalten von Sauglingen und Probleme in der Eltern-Kind-Interaktion. 抄録：乳児の社会的行動は、早期の親－乳児相互交流のコンテクストの中で発達する。社会的相互交流からの持続的な引きこもりは、乳児の苦痛の兆候であり、リスク因子の存在と関連する。乳児の社会的行動の障害は、乳児の病理の指標であるだけでなく、心理社会的リスクの影響の最初の兆候かもしれない。この研究では、私たちは39人の7か月児を、ビデオ録画された母親との相互交流のなかで評価し、その後ADBBで評価された観察された乳児の社会的行動の全スコアと、情緒応答性尺度Emotional Availability Scales (EAS)で評価された母－乳児相互交流の変数を、比較した。ADBB全スコアは、EASの母親の感受性 (r = -0.75)、EASの子どもの変数である子どもの巻き込まれ(r = -0.82)および応答性(r = -0.85) と強い逆相関があった。これは、社会的引きこもりの兆候が多い乳児の方が母親の感受性がより低く、相互交流の中で巻き込まれたり応答的であることも少ないことを示していた。私たちの予期に反して、ADBBの全スコアは、母親の構造化structuringとは関連がなかった。私たちの結果は、ADBBが、乳児の社会的行動における病理の早期の兆候と親－乳児相互交流における問題のスクリーニングに可能性があることを、更に支持する。