Full-polaron master equation approach to dynamical steady states of a driven two-level system beyond the weak system-environment coupling