Outsourcing and the rise of the translation agency

Diese Arbeit untersucht die Ursachen von Outsourcing, wie verbreitet es ist und die Auswirkungen davon auf die Ubersetzungsindustrie. Die Rolle der Ubsersetzungsagentur und wie sich die Hierarchien innerhalb der Ubersetzungsbranche geandert haben, wegen des Aufkommens des Internets, der Globalisierung und des darauf folgenden Outsourcing werden auch erforscht. Momentan gibt es eine hohere Nachfrage in der Ubersetzungsindustrie nach der Anwendung und dem Management von IT-Werkzeugen, sich schnell entwickelnder Software und globalen online Tendenzen. Die Hypothese dieser Arbeit ist, dass je mehr sich diese Nachfrage erhoht, desto groser wird der Bedarf an Ubersetzungsagenturen, die am besten mit Zeit und Kapital ausgestattet sind alle Facetten des Ubersetzungsprozesses sowie die zunehmende Anzahl der Akteure zu verwalten. Dank Globalisierung, online sozialer Vernetzungen und Ereignisse wie Crowdsourcing und Massive Online Collaboration sowie maschinengestutzter Ubersetzung, werden diese vielseitigen Schichten bezuglich Verarbeitung und (oft internationaler) Agenteure am besten von einer Ubersetzungsagentur koordiniert. Diese Arbeit postuliert, dass die Rolle der Ubersetzungsagentur mehr und mehr unverzichtbar wird fur Management und Koordinierung von Ubersetzungsdienstleistungen. Um dies zu erforschen wurden mehrere Aspekte erforscht und analysiert mithilfe von verschiedensten Theorien wie Teleworking, Snell-Hornbys Idee des „globalen Dorfes“, Reis und Vermeers Skopos Theorie sowie die Theorie des translatorischen Handels von Holz-Manttari und Bourdieus Kapitaltheorie. Eine Fallstudie von Risku uber einer Ubersetzungsagentur in Wien wurde auch benutzt sowie Normen analysiert, die zunehmend als vorteilhaft betrachtet werden. Die Schlussfolgerungen dieser Arbeit, nach Anwendung der obengenannten Theorien, unter anderen, sind, dass sich die Anforderungen an die Ubersetzungsbranche kontinuierlich schwanken und verandern. Es gibt uberzeugenden Beweis sowie Recherche, die zeigen, dass sich immer mehr Privatpersonen und Unternehmen auf Ubersetzungsagenturen verlassen diese Veranderungen, Outsourcing und ihre Ubersetzungsauftrage und –dienstleistungen zu managen sowie Normen und Standards einzuhalten.