Nutrients, nitrate isotopes, and DON isotopes data from samples collected in the Gulf of Mexico on R/V Nancy Foster cruises NF1704 and NF1802 in May 2017 and May 2018