Calculated Refraction and Cotton-Mouton Effect for a Millimeter-wave Interferometer/Polarimeter on the Compact Toroidal Hybrid (CTH) Experiment