科技论文中缩写词“DCW”的译文及用法辨析

探讨了当前科技论文中缩写词＂DCW＂的合理译文及其用法;从该词基本定义出发,指出了当前＂DCW＂译为＂细胞干重＂的不合理之处;分析了当前科技论文中缩写词＂DCW＂的几种不符合编辑规范的误用情况,如以英文缩写代替量符号、对单位符号进行修饰等,并对＂DCW＂的规范用法提出建议;认为＂DCW＂较为合理的译名应为＂细胞干质量浓度＂,在图、表和公式中用＂ρ（干燥细胞）＂量符号来表示;指出科技期刊编辑应熟练掌握专业知识,正确使用标准的量名称、量符号及其单位。