Socially-oriented observations as a transdisciplinary activity for Arctic coastal zone sustainability assessment and building : the “play with scales” in the diversity of interests