Sources of charge asymmetry in the cross sections for inelastic transitions excited by fast particles and antiparticles in helium