Sobre la opresión de las mujeres por parte de otras mujeres: una zona gris en la relación madre e hija

espanolEl objetivo de este articulo de reflexion es describir una zona de opresion opaca y gris, en la que las palabras encubren el dano y se prestan para un sistema de complicidades y responsabilidades compartidas. Para ello hare uso del concepto de “zona gris” de Primo Levi, en la interpretacion de Claudia Card, para aproximarme a la condicion ambigua de una victima que se convierte en perpetradora. Me interesa ilustrar un ejemplo de como funciona la produccion del dano a las mujeres a traves de los discursos o la palabra, es decir, la ejecucion de la opresion en contextos en los que las mujeres, al ser victimas del patriarcado, somos al tiempo replicadoras del mismo. Exploro particularmente la retorica de la proteccion, en boca de una madre que ha sufrido el dano en su condicion de mujer, y como esta reproduce los patrones de victimizacion sobre su hija, en la novela En diciembre llegaban las brisas de Marvel Moreno. Utilizare una perspectiva interseccional para analizar la forma en que la raza, la clase y el genero se entrecruzan de formas complejas en el contexto de la relacion madre e hija. Mostrare que la opresion sistematica vinculada al genero, la raza y la clase tiene efectos en la vida cotidiana de las mujeres, al feminizar y racializar nuestros cuerpos, mentes, experiencias y los marcos que las dotan de sentido. Todo esto puede ocurrir sin que quienes ejercen dano sobre las mujeres tengan la intencion de ejercerlo e incluso puede suceder desde “las mejores intenciones”; en ocasiones la violencia se ejerce, se reproduce, amplia y transforma a traves de las palabras, por medio de discursos formativos bienintencionados. EnglishThe purpose of this reflective paper is to describe an opaque and gray zone of oppression in which words cover up damage and lend themselves to a system of complicity and shared responsibilities. In order to do this, I will use Primo Levi’s concept of “gray zone”, in Claudia Card’s interpretation of the term, in order to address the ambiguous condition of a victim turned into a perpetrator. I am interested in illustrating an example of how damage upon women functions through discourse or words, this is, how oppression is enforced in contexts in which victims of the patriarchy are also its replicators. I especially explore how the rhetoric of protection, exercised by a mother who has suffered damage because of being a woman, reproduces the patterns of victimization upon her daughter in the novel En diciembre llegaban las brisas byMarvel Moreno. I will use an intersectional perspective to analyze the way in which race, class and gender are intertwined in complex ways within the mother-daughter relationship. I will show that systemic oppression tied to gender, race and class has effects upon women’s daily lives, feminizing and racializing our bodies, minds, experiences, and the frameworks that make them meaningful. All this might occur without the intention of those who harm women, and it can even happen from the “best of intentions”. Sometimes, violence is exercised, reproduced, expanded, and transformed through words, through well-intentioned formative discourses. portuguesO objetivo deste artigo de reflexao e descrever uma zona de opressao opaca e cinza, na qual as palavras encobrem os danos e se prestam a um sistema de cumplicidade e responsabilidades compartilhadas. Para tanto, utilizarei o conceito de “zona cinzenta” de Primo Levi, na interpretacao de Claudia Card, para abordar a condicao ambigua de uma vitima que se torna perpetradora. E do meu interesse ilustrar um exemplo de como a producao de danos as mulheres funciona por meio de discursos ou palavras, ou seja, a execucao da opressao em contextos em que as mulheres, sendo vitimas do patriarcado, sao ao mesmo tempo replicadoras do mesmo. Eu exploro particularmente a retorica da protecao, na boca de uma mae que sofreu danos como mulher, e como ela reproduz os padroes de vitimizacao de sua filha, no romance En diciembre llegaban las brisas de Marvel Moreno. Usarei uma perspectiva interseccional para analisar a maneira como raca, classe e genero se cruzam de maneiras complexas no contexto da relacao mae-filha. Vou mostrar que a opressao sistematica ligada a genero, raca e classe tem efeitos na vida diaria das mulheres, feminizando e racializando nossos corpos, mentes, experiencias e as estruturas que os tornam significativos. Tudo isso pode acontecer sem a intencao de quem prejudica as mulheres, e pode ate acontecer da “melhor das intencoes”; as vezes a violencia e exercida, reproduzida, ampliada e transformada por meio de palavras, de discursos formativos bem intencionados.