Validação semântica da versão em língua portuguesa do Questionário de Qualidade de Vida em Adultos (AAQoL) que apresentam transtorno de déficit de atenção/hiperatividade (TDAH)

INTRODUCAO: O transtorno de deficit de atencao/hiperatividade (TDAH) em adultos esta associado as piores medicoes de qualidade de vida, tanto em amostras clinicas como em epidemiologicas, e sua avaliacao e importante para entender a extensao do transtorno nas diferentes areas da vida dos pacientes. Nao ha nenhuma ferramenta em portugues para avaliar a qualidade de vida em adultos que apresentam TDAH. OBJETIVOS: Desenvolver uma versao em lingua portuguesa do Adult ADHD Quality of Life Questionnaire (AAQoL) para ser utilizado no Brasil. METODOS: Cinco etapas consecutivas que incluem traducao, versao para a lingua de origem, avaliacao da equivalencia semântica, discussao com os pacientes e controles e definicao da versao final. RESULTADOS: Apos todas as etapas, a versao final foi escolhida levando em conta varios aspectos, inclusive semelhanca com a versao original, facilidade de compreensao e nivel de equivalencia semântica de 29 termos. CONCLUSAO: A versao em lingua portuguesa do AAQoL fornecera medicoes de qualidade de vida similar a versao original.