Audio describing the exposition phase of films: teaching students what to choose

espanolLa audiodescripcion se esta introduciendo progresivamente en los productos audiovisuales y esto tiene como resultado por una parte la necesidad de formar a los futuros audiodescriptores y, por otra parte, formar a los formadores con unas herramientas adecuadas para ensenar como audiodescribir. No cabe la menor que como documento de partida para la formacion las guias y normas de audiodescripcion existentes son de una gran utilidad, sin embargo, estas no son perfectas ya que no ofrecen respuestas a algunas cuestiones esenciales como que es lo que se debe describir cuando no se cuenta con el tiempo suficiente para describir todo lo que sucede. El presente articulo analiza una de las cuestiones que normalmente no responden las guias o normas: que se debe priorizar. Se demostrara como una profundizacion en la narrativa de peliculas y una mejor percepcion de las pistas visuales que ofrece el director puede ayudar a decidir la informacion que se recoge. Los fundamentos teoricos expuestos en la primera parte del articulo se aplicaran a la secuencia expositiva de la pelicula Ransom. EnglishEver more countries are including audio description (ad) in their audiovisual products, which results on the one hand in a need for training future describers and on the other in a need to provide trainers with adequate tools for teaching. Existing ad guidelines are undoubtedly valuable instruments for beginning audio describers, but they are not perfect in that they do not provide answers to certain essential questions, such as what should be described in situations where it is impossible to describe everything that can be seen. The present article looks at one such situation, the exposition phase of films, and tries to show how a better insight into film narration and a better perception of the many visual clues used by the filmmaker might help audio describers decide on what information to prioritize. The audio description of the expository sequence of the movie Ransom is studied and the principles set forth in the theoretical part are applied to it.