The transition from tortuous to rectilinear cosmic ray trajectories in the Galaxy is at the origin of the knee and the ankle