评《中华人民共和国物权法》的英译

一、引言 经济全球化环境下，国际商务活动日益频繁，越来越多的跨国公司已在我国建立分支机构。在这种新形势下，中国的重要任务之一是建立健全物权法，将物权法准确翻译成英文具有重要且现实意义。高质量的物权法英译本，一方面可以使外国投资者了解中国的经济体制和现代企业制度，吸引外商投资，另一方面与保护外国投资者的合法权利和外国公司的分支机构的利益以及规范这些部门的活动直接相关。