Nivellierungserscheinungen im Rezeptionsprozeß zwischen der alten literalen und der neuen oralen Erzähltradition Japans