1983-1984: des changements dans la nature des embauches

[spa] 1983-1984 : Cambios acaecidos en la naturaleza de las contratas . Daniel Depardieu / Marie-Claire Laulhe . Hacer el recuento de los asalariados y de los desocupados no basta para describir el mercado laboral y para entender su funcionamiento. El conocer la rotacion de la fuerza laboral en las empresas y sus causas serf a sumamente provechoso. Algo se adelanto en este sentido gracias a una explotacion profundizada, desde 1983 y en diez regiones, de las Declaraciones de movimientos de fuerza laboral en las empresas de 50 y mâs asalariados. Por 1 000 trabajadores presentes a primeras de anos, e recontaba en 1984, 194 entradas, de las cuales 55 contratas fijas. En 1983, esta ultima tasa era de 73, mientras que la aminoracion del numero de empleos era parecida a la de 1984 : mas este descarte es imputable mayormente a los contratos de solidaridad. Durante ambos anos se reconto menos bajas que contratas vinculadas con contratos de deter- minada duradon : algunos de dichos contratos remataron en contratas fijas. [eng] 1983-1984 : changes in the nature of hiring . Daniel Depardieu and Marie-Claire Laulhe . Calculating the number of wage-earners and unemployed is not enough to describe the job market or to understand the way it functions. Knowledge of labor turnover in firms and its causes would be very precious. One step has been taken in this direction thanks to an in-depth examination of the Declarations of labor changes in firms of 50 wage-earners or more, since 1983 and in ten regions. . For 1 000 workers present at the beginning of the year, in 1984 194 entries into activity could be counted, of which 55 were permanent. In 1983, that rate was 73, while the reduction in the number of jobs was on the same order as in 1984; but the difference is due in great measure to early retirement. In both years, fewer departures than entries linked to contracts for a limited length of time were counted. Some of these contracts were transformed into permanent jobs. [fre] 1983-1984 : . des changements dans . la nature des embauches . Daniel Depardieu . et Marie-Claire Laulhe . Denombrer les salaries et les chomeurs ne suffit pas pour decrire le marche du travail et comprendre son fonctionnement. La connaissance de la rotation de la main-d'œuvre dans les etablissements et de ses causes serait tres precieuse. Un pas est fait dans cette direction grâce a une exploitation approfondie, depuis 1983 et dans dix regions, des Declarations de mouvements de main-d'œuvre des etablissements de 50 salaries et plus. . Pour 1 000 travailleurs presents en debut d'annee, on compte en 1984, 194 entrees, dont 55 embauches fermes. En 1983, ce dernier taux etait de 73, alors que la reduction du nombre des emplois etait du meme ordre qu'en 1984; mais l'ecart est du en grande partie aux contrats de solidarite. Les deux annees, on a recense moins de sorties que d'entrees liees a des contrats a duree determinee : certains de ces contrats sont transformes en embauches fermes.