How the way of the arrest of the main carer can result (eventually) in the victimization of the children under his care

espanolLa detencion policial suele ser el inicio de un periodo de conmocion emocional para las familias y, en especial, para los ninos cuando el detenido es su principal cuidador. Tras un repaso de la normativa relativa a la detencion y el analisis de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos acerca de la necesidad de tener en cuenta el interes superior del menor en la privacion de libertad de su progenitor, se aportan algunos datos sobre las detenciones en Espana a fin de evidenciar que, precisamente, las personas que acumulan mas detenciones coinciden con aquellas que pueden tener a su cargo hijos menores de edad, a tenor de su pertenencia a determinados grupos de edades en que, estadisticamente, hay mas probabilidades de ser padre. Se analizan, asimismo, diversas practicas a llevar a cabo en aquellos supuestos en que hay que proceder a la detencion de una persona con menores a cargo y que pueden ser menos perjudiciales y traumaticas para estos. Por ultimo, en aras a minimizar los adversos efectos que la detencion puede ocasionar en los menores y atendiendo al interes superior de estos, el objetivo final de este breve articulo sera el de proponer un protocolo de actuacion policial con medidas mas acordes con los derechos del nino. catalaLa detencio policial sol ser l’inici d’un periode de commocio emocional per a les families i, especialment, per als nens quan el detingut es el seu principal cuidador. Despres de la breu i concisa exposicio de sengles suposits reals de detencions d’adults efectuades en presencia dels seus fills menors, es fa un repas de la normativa relativa a la detencio, especialment, pel que fa al lloc i moment en que es produeix, i tambe respecte dels drets dels familiars del detingut. A continuacio, s’analitza els efectes que la detencio de l’adult pot provocar en els menors al seu carrec i la possible caracteritzacio d’aquests menors com a victimes del delicte despres de destacar diverses practiques de detencio d’una persona amb menors al seu carrec, que poden ser altament perjudicials i traumatiques per a aquests. Arribats a aquest punt, l’aplicacio de l’«interes superior del menor», que el nostre ordenament defensa, seria suficient per evitar aquelles practiques que puguin infligir un mal innecessari als menors en detriment dels seus drets. Finalment, per tal de minimitzar els efectes adversos que la detencio pot ocasionar en els menors i ates l’interes superior d’aquests, l’objectiu final d’aquest breu article sera el de proposar un protocol d’actuacio policial amb mesures mes respectuoses amb els drets dels infants. EnglishPolice detention arrest is usually the beginning of a period of emotional shock for families, especially for children when the arrested person is their main carer. After a brief presentation of two actual cases, in which children have witnessed the detention of their father, this work analyses the regulations relating the detention, particularly in terms of location and time of detention, as well as the rights of the relatives of the arrested person. The effects that the arrest of the main carer could cause in the children under his care are analyzed below. Having highlighted different practices which can be extremely harmful and traumatic for children, this leads us to assert that these children may be treated as a victims of crime. At this point, the principle of the “best interests of the child”, that our legal system recognized, should be enough to avoid those practices during the arrest of the adult which can inflict unnecessary harm on children and reduce their rights. Lastly, in order to minimize the adverse effects that the arrest of the main carer can cause in children, this paper proposes a set of guidelines for police with several measures according to children’s rights.