Benign Synthesis and Modification of a Zn–Azolate Metal–Organic Framework for Enhanced Ammonia Uptake and Catalytic Hydrolysis of an Organophosphorus Chemical