POSTILLE INEDITE DI ALESSANDRO MANZONI A PLAUTO E A TERENZIO

Dico 'postille" (1), per seguire, sull'esempio del Lesca (2), il Bonghi (3); ma le postille, nel senso proprio del vocabolo, sono, come si vedra, in numero minimo. La massima parte sono tradu zioni ora di singole parole ora di frasi, quando di emistichi e quando di versi interi, raramente di due versi consecutivi, anche piu di rado di due versi e mezzo o tre. Di Plauto sono postulate tutte le commedie, come e noto, venti, sulPedizione, una delle migliori prima degli studi intorno al testo plautino del Ritschl, di Zweibriick, 1788 (M. Acci Plauti Comoediae saperstltes viginti, novissime recognitae et emendatae. ? Biponti, ex Typographia Societatis, CDDCCLXXXVIII, voll. 3), che collazionai colla Teubneriana (nelle mie note alle postille man zoniane e anche prima indicata colla sigla T.) di Goetz e Schoell (1907-1922, voll. 7). La commedia piu postillata e il Miles gloriosus: 109 postille. Seguono: Pseudolus, 94; Epidicus, 76; Capttvl, 75; Asinaria, 68 ; Menaechmi, 66; Poenulus, 51; Trinummus, 50; Persa, 45; Mostel