[Family members' concealing and silencing in the care of children under antiretroviral therapy].

RESUMODefiniu-se como objetivos desse estudo desvelar o cotidiano de cuidadores de crianca em terapia antiretroviral e analisar as dimensoespresentes na implementacao do cuidado medicamentoso. De cunho qualitativo, desenvolveu-se duas dinâmicas do concreto do MetodoCriativo-Sensivel com sete sujeitos, realizando-se analise de discurso. Os resultados apontam a existencia de um cotidiano perpassadopelo ocultamento e silenciamento. O ocultamento e explicitado pelas regularidades linguisticas em que HIV/Aids nao aparece; tam bem epercebido na organizacao do cotidiano, ao nao expor a soropositividade. O silenciamento e encontrado basicamente na relacao com acrianca, quando seus questionamentos nao sao respondidos. Conclui-se que o silenciamento e o ocultamento necessitam ser abordad ospelo enfermeiro em sua intervencao no cuidado e na educacao em saude.Descritores: Descritores: HIV; C rianca; Enfermagem pediatrica; Educacao em saude.ABSTRACTThe aims of this paper were unveiling the caregiver’s everyday life of caring for children under antiretroviral therapy (ARVT), and analyzingthe dimensions of care them. Qualitative research was conducted with a creative-sensitive method including seven family members anddata were treated through discourse analysis. These family members’ everyday life in the medication implementation was marked byconcealing and silencing. The first one was represented by linguistic regularities, as expressions and acronyms do not appear in theirenunciation, and also in the way their lives are organized facing stigma and bias related to the ARVT. The last one occurred in therelationship with children, as when family members were questioned about the medication, they answered in an evasive way. Conc ealingand silencing related to child HIV/AIDS are themes which need to be approached by nurses in their caring and health education i nterventions.Key words:: HIV; Child; Pediatric nursing; Health education.RESUMENFueron definidos, entonces, como objetivos de este estudio a revelar el cotidiano existencial de cuidadores de ninos en terapi a antiretroviraly analizar las dimensiones presentes en sus situaciones existenciales en la implementacion del cuidado medicamentoso. De caractercualitativo, fueron desarolladas dos dinamicas del concreto del metodo Criativo-Sensible con siete ciudadanos, realizandose ana lisis deldiscurso posteriormente. Los resultados senalan la existencia de un cotidiano existencial perpassado por el ocultamiento y el s ilenciamiento.El ocultamiento puede se evidenciado por las regularidades linguisticas en que no aparece HIV/AIDS; tambien se percibe en la or ganizaciondel cotidiano, en la tentativa de no exhibir soropositividad. El silenciamiento se encuentra basicamente en la relacion con el nino, dondesus dudas no son respondidos. Se concluye que el silenciamiento y el ocultamiento son temas que necesitan ser discutidos por elenfermero en su intervencion en el cuidado y en la educacion en salud.Descriptores:ptores: VIH; Nino; E nfermeria pediatrica; Educacion en salud.Submissao: 07/06/2009 Aprovacao: ovacao: 19/06/2010PESQUISA