A framework for efficient calculation of photoionization and photodetachment rates with application to the lower ionosphere