Travessias: Palavra-Imagem

O Projeto Travessias: Palavra-Imagem, criado pelo Grupo de Educacao Multimidia – GEM/UFRJ, em 2008, se dedica a articular ensino, pesquisa e extensao na formulacao de acoes interessadas na formacao de leitores de literatura, principalmente no ensino basico. A proposta do Travessias e relacionar os baixos indices de leitura da literatura com a popularidade das midias digitais, sobretudo nas escolas publicas. A principal pergunta seria: por que nao criar oficinas de adaptacao literaria para expressoes audiovisuais? Como os estudantes, em geral, sao contingenciados pela cultura de massa e pelo poder do espetaculo, corre-se sempre o risco do reducionismo. O Travessias desenvolve oficinas de traducao intersemiotica ou transcriacao (PLAZA, 1987) ha doze anos em escolas do ensino basico. Organizar o trabalho de traducao entre linguagens, com fundamentacao critica e teorica, tem se convertido em um caminho com bons resultados (MAIA 2018), inclusive para a formacao de professores. Com a acumulacao realizada pelo Projeto Travessias, alguns caminhos metodologicos desenvolvidos na extensao universitaria tem orientado atividades tambem no ensino e na pesquisa na propria universidade.