Civil law and fiscal aspects of the separation of the legal and beneficial ownership of assets (within the context of the protection of privately held assets)