Regularized Stokeslet rings -- an efficient method for axisymmetric Stokes flow, with application to the growing pollen tube