Tensor network strategies for calculating biexcitons and trions in monolayer two-dimensional materials beyond the ground state