La main à plume vaut la main à hache. Lettre-Lai d'Odée, princesse de Norvège (Sone de Nansay, vers 1280)

Anne Martineau s’interesse a une lettre du roman de Sone de Nansay (vers 1280). Bien qu’il grouille de messages, celui-ci est le seul a etre reproduit entierement. C’est aussi le premier et le dernier ecrit par Odee, princesse de Norvege, a Sone, qu’elle aime et veut epouser. Pour y parvenir, lui faut venir a bout de deux obstacles : le caractere du protagoniste, un « melancolique » (dont les atermoiements irritent le lecteur lui-meme), et les rumeurs malveillantes repandues sur son compte a elle : on pretend que Sone l’a « assoingnantie » (qu’il a couche avec elle). Aussi fait-elle appel a tous ses talents. Sa lettre est ecrite en vers, s’accompagne de musique, et doit etre chantee devant la cour de France (ou sejourne Sone) par une musicienne de renom, a laquelle elle a fait longuement repeter son role, car elle s’insere dans une mise en scene complexe. Sa reussite est totale. La lettre-lai d’Odee prouve que l’amoureuse passionnee, combative, qu’on connaissait deja, est aussi une artiste consommee et une (future) souveraine consciente de ses devoirs.