Quantum Phase Transitions and De-Coupling of Magnetic Sublattices in the Quasi-Two Dimensional Ising Magnet Co3V2O8 in a Transverse Magnetic Field