Localização do aplicativo de saúde móvel SureWash Pocket® para o português do Brasil

Objetivos: Realizar a localizacao da interface textual do aplicativo de saude movel SureWash Pocket® e apresentar a experiencia metodologica utilizada no processo de localizacao. Metodo: Estudo de localizacao de software para o portugues do Brasil. O processo de localizacao foi realizado entre dezembro de 2018 e junho de 2019, em Cuiaba/MT, mediante seis etapas: permissao da localizacao do software; duas traducoes independentes; sintese das traducoes; avaliacao da validade da interface textual por Comite de Juizes Especialistas; traducao reversa; e publicacao. Resultados: As interfaces textuais foram organizadas em 107 itens e analisadas por dez juizes especialistas. Na primeira rodada, 64% dos itens alcancaram nivel minimo de concordância pre-estabelecido de 90%. Durante segunda rodada, 39 itens remanescentes foram adequados conforme sugestoes consensuais e consolidou-se a versao pre-final. Conclusao: O processo de localizacao sugere que o SureWash Pocket® localizado e considerado valido e podera ser utilizado para intervencao educacional sobre higiene das maos. Palavras-chave: Seguranca do paciente. Higiene das maos. Educacao continuada. Tecnologia da informacao. Aplicativos moveis.