阐释学三大原则对文学翻译的启示——以《德伯家的苔丝》多译本为例

伽达默尔阐释学的三大哲学原则，即“理解的历史性”、“视野融合”、“效果历史”，对文学翻译产生了巨大的影响。在翻译过程中，文本意义的开放性和不确定性，凸显了译者理解的主动性，也更加明确了文本意义阐释过程的动态性和循环性。这些在《德伯家的苔丝》多译本中表现得比较明显，这也说明了个体译者对译作的影响是无法避免的，名著重译正是阐释学三大原则对文学翻译实践起指导作用的证明。