Determination of pion intranuclear rescattering rates in muon-neutrino Ne versus muon-neutrino D interactions for the atmospheric neutrino flux