ROTATION–ACTIVITY CORRELATIONS IN K AND M DWARFS. I. STELLAR PARAMETERS AND COMPILATIONS OF v sin i AND P/sin i FOR A LARGE SAMPLE OF LATE-K AND M DWARFS*