Мировой рынок нефти в конце 2020 г. (World’s Oil Market in Late 2020)

Russian Abstract: Отказ от резкого увеличения нефтедобычи странами – участницами соглашения ОПЕК+ и новости о начале вакцинации от коронавируса были положительно восприняты мировым рынком нефти: 10 декабря впервые с марта 2020 г. котировки нефти марки Brent превысили 50 долл./барр. Рисками для восстановления цен и балансировки рынка являются дополнительные ограничительные меры в ряде стран вследствие «второй волны» пандемии и соответствующее сокращение спроса на нефть. Повышательный тренд могут поддержать переход к массовой вакцинации с дальнейшим подтверждением ее эффективности, а также продолжение согласованных действий участников ОПЕК+. English Abstract: The refusal to sharply increase oil output by the OPEC+ deal participants and the news of the launch of vaccinations against the coronavirus were positively received by the world oil market: on December 10, for the first time since March 2020, Brent crude futures rose above $50 per barrel. The risks threatening oil price recovery and market balancing have been the additional containment measures adopted in a number of countries in response to the “second wave” of the pandemic and the resulting demand shrinkage. The upward trend may be sustained by the start of mass-vaccination programs and the subsequent confirmation of their effectiveness, as well as the continued concerted actions by the OPEC+ participants.