Функціональний аспект неактивних типів словотворення: українсько-англійські та англо-українські паралелi