Culture and identity on intercultural business requests: A genre-based comparative study

espanolEste estudio se enmarca en un contexto de comunicacion intercultural. Su objetivo es explorar el impacto de la cultura nacional del escritor y del receptor y, por otro lado, examinar la identidad profesional del escritor a traves de los ‘movimientos retoricos’ de una solicitud comercial. En este trabajo se compararon las solicitudes comerciales persuasivas escritas por estudiantes de universidades de Hong Kong China y Japon. Para la triangulacion de estos datos, se analizaron tambien las discusiones de grupo previas al proceso de redaccion de este tipo de textos, asi como los ensayos de reflexion producidos por estos estudiantes tras la redaccion de estos textos. Utilizando el marco del analisis de genero propuesto por Bhatia y Swales, en el presente estudio se identificaron un total de ocho movimientos retoricos en los mensajes electronicos de los dos corpus utilizados para este estudio. Los resultados sugieren que la cultura y la construccion de la identidad juegan un importante papel, en tanto que determinan el uso de estrategias de persuasion por parte de los estudiantes EnglishSituated in an intercultural communication setting, this study explores the impact of the writer’s and the receiver’s national cultures and the writer’s professional identity on the move structures of persuasive email requests. The paper particularly compared persuasive email requests written by Hong Kong Chinese and Japanese university students. For triangulation, the pre-writing group discussions and post-writing reflective essays produced by the same groups of students were also analyzed. By employing the genre analysis framework developed by Bhatia and Swales, we identified eight structural moves in email messages and observed similarities and differences in the use of these moves across the two corpora. The findings suggest that culture and identity construction interactively play important roles in affecting the students’ use of persuasive strategie