Vocabulario francés-español de enfermedades raras: errores innatos del metabolismo

espanolEn este trabajo presentamos un vocabulario bilingue (frances-espanol) sobre un importante grupo de enfermedades raras (ER): los errores innatos del metabolismo (EIM). El vocabulario que hemos elaborado es uno de los resultados de la explotacion del corpus EMCOR. En las paginas que siguen se presentan, en primer lugar, las principales caracteristicas y el interes del subdominio seleccionado, la metodologia utilizada y el sistema de consulta por parte del usuario. A continuacion, se incluye el vocabulario. EnglishIn this paper we present a bilingual vocabulary (FR-ES) for a large group of rare diseases (RDs): inborn errors of metabolism (IEMs). We have created this vocabulary list using the EMCOR corpus. First we present the main characteristics and the interest of the chosen sub-domain, then the methodology used and the user query system, followed by the vocabulary list.