Жизнь фольклорной традиции в ситуации языкового сдвига: методы исследования