SHARED PLEASURE IN EARLY MOTHER–INFANT INTERACTION: PREDICTING LOWER LEVELS OF EMOTIONAL AND BEHAVIORAL PROBLEMS IN THE CHILD AND PROTECTING AGAINST THE INFLUENCE OF PARENTAL PSYCHOPATHOLOGY

Shared pleasure (SP) was analyzed in fifty-eight 2-month-old infants and their mothers in face-to-face interaction (T1, at 2 months). The association of SP with child's emotional and behavioral outcome at 2 years (T2) was examined. SP as a possible protecting factor in the presence of parental psychopathology also was studied. Mean duration of SP moments (SP-MD) was related to subsequent socioemotional outcome of the child: Infants of dyads with longer SP-MD showed fewer internalizing and externalizing problems 2 years later. In hierarchical linear regressions, SP-MD uniquely and significantly contributed to internalizing problems after adjusting for infant and maternal factors and mother's interactive behavior. SP protected the child against the influence of parental psychopathology. Father's mental health problems during the follow-up increased the child's risk for higher externalizing and internalizing problems, but only among children with short SP-MD at T1. Internalizing symptoms at T2 increased when moving from the category “no mental health problems” to “mental health problems in one parent” and further to “mental health problems in both parents,” but this increase was found only among those with short SP-MD at T1. SP in parent–child interaction is an important feature that fosters positive psychological development and moderates the health effects of other risks such as parental psychopathology. RESUMEN Se analizo el placer compartido (SP) en 58 infantes de 2 meses de edad y sus madres en interacciones cara a cara (T1, a los 2 meses). Se examino la asociacion de SP con el resultado emocional y de conducta del nino a los 2 anos (T2). Tambien se estudio el SP como un posible factor en el caso de una sicopatologia de los padres. La duracion media de los momentos de SP (SP-MD) fue relacionada con el subsecuente resultado socio-emocional del nino: infantes de diadas con mas largas SP-MD mostraron menos problemas de internalizacion y externalizacion dos anos despues. En las regresiones lineales jerarquicas, SP-MD contribuyo de manera unica y significativa a la internalizacion de problemas despues de ajustar factores maternales y del infante y la conducta interactiva de la madre. El SP protegio al nino contra la influencia de la sicopatologia de los padres. Los problemas de salud mental del papa durante el seguimiento aumentaron el riesgo del nino de problemas mas serios de externalizacion e internalizacion, pero solo en caso de ninos con una corta SP-MD al momento T1. Los sintomas de internalizacion en el momento T2 aumentaron cuando pasaban de la categoria “sin problemas de salud mental” a “problemas de salud mental en uno de los padres” y mas alla a “problemas de salud mental en ambos padres,” pero este aumento se encontro solo entre aquellos con una corta SP-MD en el momento T1. El placer compartido en la interaccion progenitor-nino es una cualidad importante que genera un positivo desarrollo sicologico y modera los efectos de salud y otros riesgos tal como la sicopatologia de los padres. RESUME Le Plaisir Partage (PP) a ete analyse chez 58 nourrissons de deux mois et leurs meres dans une interaction de face-a-face (T1, a deux mois). Le lien du PP avec les resultats emotionnels et comportementaux de l'enfant a deux ans (T2) a ete examine. Le PP en tant que facteur de protection possible en presence d'une psychopathologie parentale a aussi ete etudie. La duree moyenne de moments de PP (PP-DM) etait liee a un resultat socio-emotionnel subsequent : les bebe de dyades avec une PP-DM plus longue ont fait preuve de moins de problemes d'internalisation et d'externalisation deux ans plus tard. Dans les regressions lineaires hierarchiques la PP-DM a contribue de maniere unique et importante aux problemes d'internalisation apres l'ajustement des facteurs du bebe et des facteurs maternels et du comportement interactif de la mere. Le PP a protege l'enfant contre l'influence de la psychopathologie parentale. Les problemes de sante mentale du pere durant le suivi ont augmente le risque de problemes d'externalisation et d'internalisation chez l'enfant, mais seulement chez les enfants avec une PP-DM courte au T1. Les symptomes d'internalisation au T2 ont augmente en passant de la categorie « aucun probleme de sante mentale » a « problemes de sante mentale avec un des parents » et encore plus avec « problemes de sante mentale chez les deux parents, «  mais cette augmentation n'a ete trouvee que chez ceux ayant une PP-DM courte au T1. Le Plaisir Partage dans l'interaction parent-enfant est un trait important encourageant le developpement psychologique positif et moderant les effets de sante sur les autres risques tels que la psychopathologie parentale. ZUSAMMENFASSUNG Geteilte Freude (shared pleasure = SP) wurde bei 58 zwei Monate alten Sauglingen und ihren Muttern anhand einer Face-to-Face-Interaktion (T1, im Alter von zwei Monaten) ausgewertet. Die Assoziation zwischen SP und emotionalen sowie behavioralen Folgen auf Seiten des Kindes wurde im Alter von zwei Jahren (T2) untersucht. SP wurde ebenfalls als moglicher Schutzfaktor beim Vorliegen von elterlicher Psychopathologie untersucht. Die mittlere Dauer der SP-Momente (SP-MD) wurde zur spateren sozio-emotionalen Entwicklung des Kindes in Beziehung gesetzt: Sauglinge aus Dyaden mit langeren SP-MD zeigten zwei Jahre spater weniger Internalisierungs- und Externalisierungsprobleme. In hierarchischen linearen Regressionen leistete SP-MD alleinig einen signifikanten Beitrag zur Vorhersage von Internalisierungsproblemen, nachdem fur Kinder- und Mutterfaktoren und das Interaktionsverhalten der Mutter kontrolliert wurde. SP schutzte das Kind gegen den Einfluss der elterlichen Psychopathologie. Die psychischen Probleme des Vaters wahrend des Follow-up erhohten auf Seiten des Kindes das Risiko fur hohere Externalisierungs- und Internalisierungsprobleme, jedoch nur bei Kindern mit kurzen SP-MD zu T1. Die Internalisierungssymptome zu T2 erhohten sich, jeweils von der Kategorie “keine psychischen Probleme” zu “psychische Probleme bei einem Elternteil” und weiter zu “psychische Probleme bei beiden Eltern”, aber dieser Anstieg wurde nur bei Kindern mit kurzen SP-MD zu T1 gefunden. Geteilte Freude in der Eltern-Kind-Interaktion ist ein wichtiger Bestandteil beim Fordern einer positiven psychologischen Entwicklung und bei der Moderation von Effekten anderer Risiken, wie der elterlichen Psychopathologie. ABSTRACT 喜びの共有Shared pleasure (SP)が、58組の2か月児とその母親の対面の相互交流で、測定された(T1, 2か月時)。SPと2歳時の情緒と行動の結果との関連が、検証された。親の精神病理がある時に、SPの防御因子としての可能性も研究された。 SPモーメントの平均持続時間(SP-MD)は、その後の子どもの社会情緒的な結果に関係していた：より長いSP-MDのペアの乳児は、２年後に内在化問題と外在化問題がより少ないことが示された。乳児と母親の因子および母親の相互交流行動を調整した後、階層的線形回帰において、SP-MDは一意的かつ特異的に内在化問題に寄与した。 SPは子どもを親の精神病理の影響から保護した。フォローアップ期間中の父親の精神保健問題は、高い外在化問題と内在化問題への子どものリスクを高めるが、それはT1時に短いSP-MDの子どもたちにだけ見られた。「精神健康問題なし」カテゴリーから「片親に精神健康問題あり」そしてさらに「両親ともに精神健康問題あり」カテゴリーに異動した時、T2時に内在化症状が増加したが、この増加はT1時に短いSP-MDの子どもにだけ見られた。 親子の相互交流における共有された喜びは、ポジティブな心理発達をはぐくみ、親の精神病理のようなその他のリスクの健康効果を緩和する、重要な特徴である。 摘要 作者分析58名兩個月大的嬰兒和他們母親面對面互動的分享快樂（SP)（時間一，兩個月), 並審查SP與孩子兩歲時(時間二）的情緒和行為結果的關係,以及研究在父母精神病理的存在下，SP能否成為一個保護因素。SP時刻的平均持續時間(SP-MD)與孩子後來社會情感的結果有關：較長SP-MD的嬰兒兩年後出現較少的內化和外化的問題。層次線性回歸分析顯示，在調整嬰兒和產婦因素和母親的互動行為後,SP-MD獨特和顯著地有助解釋內化問題。SP保護兒童免遭父母精神病理的影響。父親在跟進期間的心理健康問題，增加了孩子的外化和內化的問題的風險，但這情況只在時間一短SP-MD的兒童身上發生。從“家長沒有精神健康問題”，到“一位家長有精神健康問題”，並進一步到“兩位父母有精神健康問題”的類別,時間二的內化症狀隨著以上組別的改變而增加, 但這種增加只發生在那些在時間一短SP-MD的兒童身上。在親子互動中分享快樂是一個重要的特點, 它能促進積極心理發展和緩和其他風險如父母精神病理的健康影響。