Chemical toughening of glass by potassium diffusion: how non-bridging oxygen and a surface calcium barrier limit the process