Comparing Observed Stellar Kinematics and Surface Densities in a Low-latitude Bulge Field to Galactic Population Synthesis Models